Nga lập đơn vị chống xuyên tạc lịch sử
10.07.2013, 16:57 |
|
Photо: EPA |
Một đơn vị khoa học được dự kiến thành lập trong khuôn khổ Cục Lưu trữ trung tâm Bộ Quốc phòng, - Thứ trưởng Quốc phòng Nikolai Pankov nói với các phóng viên hôm thứ Tư.
"Chúng tôi đang làm việc theo hướng này. Xã hội học, tâm lý học, lịch sử là lĩnh vực rất quan trọng. Chúng tôi nghiên cứu khả năng triển khai một đơn vị nhỏ tại Cục Lưu trữ," – ông Pankov nói trong hội nghị bàn tròn tại RIA Novosti.
Ông cho biết, các chuyên gia sẽ chú trọng tìm hiểu lịch sử Thế chiến II, hoạt động khoa học của họ liên quan tới lập luận của những bịa đặt lịch sử mà ngày nay trở nên phổ biến ở Nga cũng như nước ngoài.
Theo Tiếng nói nước Nga
===
Lúc 17:50 ngày 11/7 Google,tienlang bổ sung bài báo tiếng Anh trên RIA Novosti cùng bản dịch của bạn đọc:
---
Russian Military Unit to Combat 'History Falsification'
MOSCOW, July 10 (RIA Novosti) – Russia’s Defense Ministry plans to create a special military unit to work with archives and monitor the "falsification of history," a senior military official said on Wednesday.
Deputy Defense Minister Nikolai Pankov told reporters that in addition to a pilot project to draft research units of science students, the ministry plans to create other units to work in fields such as “sociology, psychology and history.”
One of the units will be attached to the Defense Ministry’s central archive, studying “aspects of the falsification of history that is becoming widespread in Russia and abroad,” Pankov said. He added that the unit’s research would focus on World War II, and that the soldiers would have access to classified data needed for their projects.
Back in 2009, the Kremlin created a commission against the “falsification of history,” which was disbanded last year with no visible results. But recently the authorities have renewed their enthusiasm for history by ordering the creation of a unified series of school history textbooks that some experts fear might be used to promote patriotic sentiment.
Last month, a Russian lawmaker submitted a bill to the lower house of parliament that would outlaw criticism of the Red Army's actions during World War II.
Pankov said that the ministry plans at least four military research units of draft-age students by the yearend, two of which, made up of science students, took up their posts this week.
The time spent by students on the military research projects will count toward their mandatory one-year military service, officials said earlier.
Dịch:
Đơn vị quân sự của Nga nhằm đấu tranh chống “Xuyên tạc lịch sử”
MOSCOW, July 10 (RIA Novosti) - Bộ Quốc phòng Nga có kế hoạch thành lập một đơn vị quân đội đặc biệt nghiên cứu tài liệu lưu trữ và đấu tranh chống việc "làm sai lệch lịch sử", một quan chức quân sự cấp cao cho biết.
Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Nikolai Pankov nói với các phóng viên rằng, Bộ này vừa bổ sung vào một dự án thí điểm để thành lập các đơn vị nghiên cứu khoa học của sinh viên, Bộ có kế hoạch để thành lập các đơn vị khác để làm việc trong các lĩnh vực như "xã hội học, tâm lý học và lịch sử."
Một trong những đơn vị sẽ được bố trí tại Trung tâm lưu trữ trung ương của Bộ Quốc phòng, nghiên cứu "các khía cạnh của sự giả mạo của lịch sử đang trở thành phổ biến ở Nga và ở nước ngoài," Pankov nói. Ông nói thêm rằng nghiên cứu của đơn vị sẽ tập trung vào chiến tranh thế giới II, và những người lính sẽ có quyền truy cập vào dữ liệu phân loại cần thiết cho các dự án của họ.
Trở lại năm 2009, điện Kremlin đã tạo ra một ủy ban chống lại việc "làm sai lệch lịch sử", nhưng đã bị giải tán vào cuối năm đó khi không có kết quả rõ rệt. Nhưng gần đây các nhà chức trách đã đổi mới sự quan tâm của họ đối với lịch sử bằng cách ra lệnh tạo ra một loạt ý tưởng thống nhất nội dung sách giáo khoa lịch sử ở các trường học mà một số chuyên gia mong muốn có thể được sử dụng để thúc đẩy tình cảm yêu nước.
Tháng trước, một nhà lập pháp Nga đã đệ trình một dự luật lên Hạ viện rằng sẽ cấm chỉ trích các hành động của Hồng quân trong Thế chiến II.
Pankov cho biết, Bộ dự kiến thành lập ít nhất bốn đơn vị quân đội nghiên cứu của sinh viên vào cuối năm nay, hai trong số đó, bao gồm các sinh viên khoa học, đã lên bài viết của mình trong tuần này.
Thời gian dành cho sinh viên tại các dự án nghiên cứu quân sự sẽ được tính vào nghĩa vụ quân sự một năm bắt buộc của họ, các quan chức đã nói trước đó.
Nguồn: RIA Novosti
===
Lúc 17:50 ngày 11/7 Google,tienlang bổ sung bài báo tiếng Anh trên RIA Novosti cùng bản dịch của bạn đọc:
---
Russian Military Unit to Combat 'History Falsification'
MOSCOW, July 10 (RIA Novosti) – Russia’s Defense Ministry plans to create a special military unit to work with archives and monitor the "falsification of history," a senior military official said on Wednesday.
Deputy Defense Minister Nikolai Pankov told reporters that in addition to a pilot project to draft research units of science students, the ministry plans to create other units to work in fields such as “sociology, psychology and history.”
One of the units will be attached to the Defense Ministry’s central archive, studying “aspects of the falsification of history that is becoming widespread in Russia and abroad,” Pankov said. He added that the unit’s research would focus on World War II, and that the soldiers would have access to classified data needed for their projects.
Back in 2009, the Kremlin created a commission against the “falsification of history,” which was disbanded last year with no visible results. But recently the authorities have renewed their enthusiasm for history by ordering the creation of a unified series of school history textbooks that some experts fear might be used to promote patriotic sentiment.
Last month, a Russian lawmaker submitted a bill to the lower house of parliament that would outlaw criticism of the Red Army's actions during World War II.
Pankov said that the ministry plans at least four military research units of draft-age students by the yearend, two of which, made up of science students, took up their posts this week.
The time spent by students on the military research projects will count toward their mandatory one-year military service, officials said earlier.
Dịch:
Đơn vị quân sự của Nga nhằm đấu tranh chống “Xuyên tạc lịch sử”
MOSCOW, July 10 (RIA Novosti) - Bộ Quốc phòng Nga có kế hoạch thành lập một đơn vị quân đội đặc biệt nghiên cứu tài liệu lưu trữ và đấu tranh chống việc "làm sai lệch lịch sử", một quan chức quân sự cấp cao cho biết.
Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Nikolai Pankov nói với các phóng viên rằng, Bộ này vừa bổ sung vào một dự án thí điểm để thành lập các đơn vị nghiên cứu khoa học của sinh viên, Bộ có kế hoạch để thành lập các đơn vị khác để làm việc trong các lĩnh vực như "xã hội học, tâm lý học và lịch sử."
Một trong những đơn vị sẽ được bố trí tại Trung tâm lưu trữ trung ương của Bộ Quốc phòng, nghiên cứu "các khía cạnh của sự giả mạo của lịch sử đang trở thành phổ biến ở Nga và ở nước ngoài," Pankov nói. Ông nói thêm rằng nghiên cứu của đơn vị sẽ tập trung vào chiến tranh thế giới II, và những người lính sẽ có quyền truy cập vào dữ liệu phân loại cần thiết cho các dự án của họ.
Trở lại năm 2009, điện Kremlin đã tạo ra một ủy ban chống lại việc "làm sai lệch lịch sử", nhưng đã bị giải tán vào cuối năm đó khi không có kết quả rõ rệt. Nhưng gần đây các nhà chức trách đã đổi mới sự quan tâm của họ đối với lịch sử bằng cách ra lệnh tạo ra một loạt ý tưởng thống nhất nội dung sách giáo khoa lịch sử ở các trường học mà một số chuyên gia mong muốn có thể được sử dụng để thúc đẩy tình cảm yêu nước.
Tháng trước, một nhà lập pháp Nga đã đệ trình một dự luật lên Hạ viện rằng sẽ cấm chỉ trích các hành động của Hồng quân trong Thế chiến II.
Pankov cho biết, Bộ dự kiến thành lập ít nhất bốn đơn vị quân đội nghiên cứu của sinh viên vào cuối năm nay, hai trong số đó, bao gồm các sinh viên khoa học, đã lên bài viết của mình trong tuần này.
Thời gian dành cho sinh viên tại các dự án nghiên cứu quân sự sẽ được tính vào nghĩa vụ quân sự một năm bắt buộc của họ, các quan chức đã nói trước đó.
Nguồn: RIA Novosti
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét